《译文》的神秘面纱在一个春光明媚的日子里悄悄掀开了。观其颜，周正而耐看：封面的主要空间让给了本期主打小说《心痛》的原版书影HeartBurn，是流行的粉红色，钻戒套在扭曲的叉子上——不幸的婚姻——一望便知是外国人的创意；左侧是一道粉绿；而作为背景的那一扇影影绰绰的窗子，又令人想起了它的编辑部办公室——窗下堆满了漂亮的外国杂志，窗口又总有几片叶子探进屋来。再往下，是几行不安分的小字深深浅浅地在闪烁：村上春树，阿城，杜鹃侵巢，春光乍泄，午夜童话……被这样的文字和气息召唤着，于是走进书去，理所当然地看到陈子善的《想起了67年前的〈译文〉》一文拉开序幕。
通览全书，除去那部“书中之书”《心痛》，几则精致的小文颇为赏心悦目。如第一篇《异样的物品》就非常有意思。“我们了解先人，从他们留下的物品；后人了解我们，从我们留下的物品。”这些图片文字中，给人留下较深印象的两件异物是身穿3K党外衣的玩偶和那张换了种族的黑人扑克，前者透着一种难以名状的恐怖，后者则是一种异想不到的幽默。这些异样之眼中的异样之物，展现了一种别样的历史与世界。
读罢“情事”一栏中的《至醇》一文，浮想联翩之余，经人点拨，方知这酒瓶中的情事实乃广告一则，居然深藏不露，诡秘而透着香艳，这又是外国人特有的创意。
“西书快递”有望成为一个特色栏目，书的咨询，书的色彩，在近十个彩页中缤纷雀跃，宛如一道靓丽的餐后西点，精致又好吃。
主打小说《心痛》据说中文单行本也即将问世。有好莱坞常青树之称的电影人诺拉·艾弗朗，是影片《西雅图未眠夜》、《电子情书》的编导，制造浪漫情缘的高手，不想自己后院起火，心痛得厉害，于是有了这部自己唯一的小说，结果亦难逃好莱坞一劫，被斯特里普和尼克尔森在银幕上做了实。不知生活中包括艾弗朗在内的几位真实的主人公观之会作何悲喜。对此书的评论中有神来之笔：“风趣而动人……可见写得好，是最有效的报复手段。”
较之这部长篇以及上文提及的那些小品，一些大家的作品则显得深重有余，而亲切不足，在不同层次的阅读圈中颇具争议。
合上书，惊蛰已过。就让一切“直白而动人，拉杂而好玩”动物也随之复苏，率情随性地登陆《译文》。
 |
